 |
Antoni - Antonio |
 |
Bartolomeo |
 |
Caterina |
 |
Cristofol |
 |
Francesc - Francisco |
 |
Francina - Francesquina |
 |
Joan - Juan |
 |
Joana - Juana |
 |
Guillem |
 |
Magdalena |
Aide à la lecture d'actes de Minorque
Sur les actes photographiés aux archives de Ciutadella, on peut relever très souvent des mots en abrégé, des expressions particulières en latin... Selon l'époque, certains actes sont en latin, d'autres en catalan, certains noms sont en espagnol.
Voici, ci-dessous, quelques exemples de ces abréviations ou locutions et leur "traduction". Ce ne sont que des exemples car il va de soit qu'elles varient selon l'écriture du "secrétaire".
Des prénoms:
|
|
Antoni - Antonio |
|
|
Bartolomeo |
|
|
Caterina |
|
|
Cristofol |
|
|
Francesc - Francisco |
|
|
Francina - Francesquina |
|
|
Joan - Juan |
|
|
Joana - Juana |
|
|
Guillem |
|
|
Magdalena |
Des mois:
 |
7 bre | Septembre |
|
|
8 bre |
Octobre |
|
|
9 bre |
Novembre |
|
|
10 bre |
Décembre |
Exemples de dates:
|
|
7 novembre 1622 |
|
|
21 septembre 1698 |
|
|
14 décembre 1681 (on remarque les points sur les 1) |
|
|
24 octobre 1640 |
|
|
18 septembre 1695 |
Autres abréviations:
 |
Célibataire (homme) fadri |
 |
Décédé (e) |
 |
Défunt - défunts |
 |
Célibataire (femme) donzella |
 |
Veuf |
 |
Veuf en premières noces de |
 |
Veuve de |
Ecrits en latin et leur traduction
Les mois:
| mensis | mois |
|---|---|
| JANUARII | JANVIER |
| FEBRUARII | FEVRIER |
| MARTII | MARS |
| APRILIS | AVRIL |
| MAII | MAI |
| JUNII | JUIN |
| JULII | JUILLET |
| AUGUSTI | AOUT |
| SEPTEMBRIS | SEPTEMBRE |
| OCTOBRIS | OCTOBRE |
| NOVEMBRIS | NOVEMBRE |
| DECEMBRIS | DECEMBRE |
Les numéraux:
| . | Cardinaux latins | Chiffres romains | Ordinaux | Ordinaux latins |
| 1 | unus (o, a) | I | 1er | primus (o,a) |
| 2 | duo (duos, duabus) | II | 2ème | secondus (o,a) |
| 3 | tres (tribus) | III | 3ème | tertius (o,a) |
| 4 | quattuor | IV ou IIII | 4ème | quartus (o,a) |
| 5 | quinque | V | 5ème | quintus (o,a) |
| 6 | sex | VI | 6ème | sextus (o,a) |
| 7 | septes | VII | 7ème | septimus (o,a) |
| 8 | octo | VIII | 8ème | octavus (o,a) |
| 9 | novem | IX ou VIIII | 9ème | nonus (o,a) |
| 10 | decem | X | 10ème | decimus (o,a) |
| 11 | undecim | XI | 11ème | undecimus (o,a) |
| 12 | duodecim | XII | 12ème | duodecimus (o,a) |
| 13 | tredecim | XIII | 13ème | tertius (o,a) decimus (o,a) |
| 14 | quattuordecim | XIV | 14ème | quartus (o,a) decimus (o,a) |
| 15 | quindecim | XV | 15ème | quintus (o,a) decimus (o,a) |
| 16 | sedecim | XVI | 16ème | sextus (o,a) decimus (o,a) |
| 17 | septemdecim | XVII | 17ème | septimus (o,a) decimus (o,a) |
| 18 | duodeviginti ou octodecim | XVIII | 18ème | duodevicesimus (o,a) ou octav (o,a} decim (o,a) |
| 19 | undeviginti | XIX | 19ème | undevicesimus (o,a) |
| 20 | viginti | XX | 20ème | vicesimus (o,a) |
| 21 | viginti unus (o,a) ou unus (o,a) et viginti | XXI | 21ème | vicesimus (o,a) primus (o,a) ou unus (o,a) et vicesimus (o,a) |
| 22 | viginti duo (duos) ou duo (duos) et viginti | XXII | 22ème | vicesimus alter ou vicesimus secundus |
| 29 | undetriginta | XXIX | 29ème | undetricesimus (o,a) |
| 30 | triginta | XXX | 30ème | tricesimus (o,a) |
| 40 | quadraginta | XL | 40ème | quadragesimus (o,a) |
| 50 | quinquaginta | L | 50ème | quinquagesimus (o,a) |
| 60 | sexaginta | LX | 60ème | sexagesimus (o,a) |
| 70 | septuaginta | LXX | 70ème | septuagesimus (o,a) |
| 80 | octoginta | LXXX | 80ème | octogesimus (o,a) |
| 90 | nonaginta | XC | 90ème | nonagesimus (o,a) |
| 100 | centum | C | 100ème | centesimus (o,a) |
| 101 | centum unus (o,a) | CI | 101ème | centesimus primus (o,a) |
| 200 | ducenti | CC | 200ème | ducentesimus (o,a) |
| 300 | trecenti | CCC | 300ème | trecentesimus (o,a) |
| 400 | quadringenti | CCCC ou CD | 400ème | quadringentesimus (o,a) |
| 500 | quingenti | D | 500ème | quingentesimus (o,a) |
| 600 | sescenti | DC | 600ème | sescentisimus (o,a) |
| 700 | septingenti | DCC | 700ème | septingentesimus (o,a) |
| 800 | octingenti | DCCC | 800ème | octingentesimus (o,a) |
| 900 | nongenti | DCCCC ou CM | 900ème | nongentesimus (o,a) |
| 1000 | mille | M | 1000ème | millesimus (o,a) |
|
A |
|
|
Aäm deo reddidit |
il rendit son âme à Dieu |
|
actum fuit matrimonium |
il a été procédé au mariage |
|
ad majorem dei gloria ( AMDG ) |
à la plus grande gloire de Dieu |
|
adhuc in cunabulis |
encore au berceau |
|
Aetatis 40 annorum |
âgé de 40 ans |
|
ambos parochianos |
tous deux (nos) paroissiens |
|
ambos solutos |
tous deux libres |
|
animam Deo reddidit |
a rendu son âme à Dieu |
|
animam Deos reddidit |
a rendu l'âme à Dieu |
|
anno aetatis ( A° Aet ) |
date anniversaire |
|
anno aetatis suae circiter decimo |
âgé d'environ dix ans (à la dixième année de son âge) |
|
anno DNI (domini) |
en l'an du seigneur |
|
anno domini |
an du seigneur |
|
anno quo supra |
l'an que dessus |
|
anno quo supra et die mensis quibus |
l'an que dessus et les (même) jour et mois |
|
anno ut supra |
l'an que dessus |
|
ante fores ecclesiae |
aux portes de l'église ( c-à-d à l'église ) |
|
B |
|
|
bannis proclamatis |
après la proclamation des bans |
|
baptus est die |
à été baptisé le |
|
beatae Mariae virginis ( BMV ) |
a la bienheureuse vierge Marie |
|
C |
|
|
commorans apud |
demeurant avec |
|
consensum recipiente |
ayant reçu le consentement |
|
consobrino subsignatus |
consentant ont signés ? |
|
contraxerunt matrimonium , copilati |
ils ont contracté mariage |
|
|
unis par le sacrement de mariage |
|
contraxit matrimonium |
ont contracté mariage |
|
coram me |
devant soi (en ma présence) |
|
coram testibus |
devant témoins (en présence des témoins) |
|
crimine flagranti |
en flagrant délit |
|
|
|
|
cuius corpus die 15 ma sepultum est in coemeterio .... |
son corps a été inhumé le 15 au cimetière ..... |
|
cuius patrini |
ses parrain et marraine |
|
cum ducentis militibus |
avec deux cents soldats |
|
cum reliqua prole |
avec les autres enfants |
|
D |
|
|
dei gratia ( DG ) |
par la grâce de Dieu |
|
dei ou deo optimo maximo ( DOM ) |
a Dieu très bon et très grand |
|
die hesterna natus (a) |
né(e) la veille |
|
die penultima |
l'avant dernier jour |
|
die ultima |
le dernier jour |
|
dum viveret |
de son vi |
